MACJE POKOPALlŠCE II
Rez! Hvala lepa, Renee.
Žal mi je. Zgrabil me je.
Vedno me zgreši. Nikdar nam ne bo uspelo.
Nicesar ne vidim od tu spodaj. Oprosti, Renee.
Kar priznaj. Uživaš ob mojem trpljenju.
Povsod ta voda. Lahko dobim cigareto?
Misliš, da ti bo tokrat uspelo zadeti znamenje?
Saj ne gre za to. Problem je, da se nic ne vidi.
Geoff! - Tukaj sem, mami.
Kako dolgo si že tukaj? - Par minut.
Kakšen je bil vikend z ocetom?
Rad bi prišel na vecerjo, ce je tebi prav.
Hocem reci... pogreša te.
Vecerja bi bila super. Samo nocem, da prevec pricakuješ.
Saj veš, da poskušava, ampak... - Vem, mami.
Tišina zdaj! Poskusimo še enkrat.
Zabava se pricenja.
Rada te imam.
Grad strahu. Prizor 33.
Akcija, Renee!
Kratek stik!
Mama!
Vem, da je težko, ampak pravilno ste se odlocili.
Bil je že zelo star. Dobro življenje je imel.
Doktor Matthews, sin vas želi. Pravi, da je nujno.
Kaj bo dobrega, Geoff?
Bog je ponovno življenje.
Ona, ki je verjela vanj, bo živela dalje...
...do sodnega dne na zemlji...
Prijatelji, sklonimo glave in molimo.
Bodite vsaj malo obzirni.
Me niste slišali? Malo obzirnosti.
Verjetno se me ne spomnite, Sem Gus Gilbert, šerif.
Vem.
Slišal sem, da se boste preselili na deželo.
Nocem, da Geoff odrašca v Los Angelesu. Pricela bova znova.
Moje sožalje.
Tukaj je šest škatel z obleko. Naj jih nesem na podstrešje?
Darujva obleke Rdecemu križu. Samo obleke.
Ne. Sam si se hotel seliti.
Vse škatle na podstrešje.
Sem Marjorie Hardgrove, vaša nova gospodinja.
Je kaj narobe?
Ne. Le predstavljal sem si vas drugace. Vstopite.
Veseli me, da bom delala pri vas.
Tudi naju. To je moj sin Geoff in jaz sem Chase.
Oboževala sem gospo Hallow.
Pazi!
Bom jaz.
Cudovita je. Nosila jo je na podelitvi Emmijev kajne?
Ne dotikaj se njenih stvari. Tega nikdar ni prenesla.
Žal mi je. - Je že dobro.
Pocakaj! S tabo grem. - Super. Pomagal mi boš.
VETERINARSKA KLINIKA
Ni slabo. Grozno je.
Kdaj se je ta tip upokojil? - Pred nekaj leti.
Kaj pa je tam? - Kletke za živali.
Kaj se je zgodilo? - Nic. Samo macka me je prestrašila.
Zdaj imamo pa še sirotišnico.
Obdržal bi eno, ce ti je prav.
Ce pocistiš kletke, je tvoja.
Hvala, oci.
Zowie vrni se!
Drew, drži psa!
Žal mi je. Vznemirjen je.
Mislil je, da je kosilo. Chase, to je moj fant.
Kakšen super pes. Kako mu je ime? - Zowie.
Kaj je narobe s psom?
Spravil se je nad moje zajce, pa so ga napadli. Pes neumni.
Saj ni nic hudega, kajne? - Pregledal ga bom.
Pridi, kuža. Greva na mizo.
Priden. Pregledal te bom.
Kot otrok sem mislil, da so macke punce in psi fantje.
Imamo še tri puncke, ki išcejo dom. - Pa ne našega.
Rane ima po obrazu. Hitro se bodo zacelile.
Dal vam bom antibiotike. - Si slišal? Pes je tvoj.
Tudi desno oko ima popraskano.
Te kapljice bodo pomagale, vendar bo trajalo.
Naj ne hodi k zajcem.
Ali veš, da sva s tvojo mamo vcasih hodila? - Res?
Res. Plesi, zabave. Prav vse.
Ampak, to je bilo že davno.
Slavni sinko.
Sedite in mir, prosim.
Kako je v Hollywoodu?
Mir tam zadaj, prosim.
Kam se ti mudi, mali?
Kam greš?
V SPOMIN RENEE HALLOW
Žal mi je za tvojo mamo. Hudo je, ce se scvreš.
Kaj imaš?
Ce pripelješ prijatelja, ga drugic predstavi.
Kako ji je ime? - Tiger.
Misliš, da je to pravo ime za macko?
Mi jo daš malo?
Obljubim, da bom pazil.
Si že videl, kako mladicek beži? - Sem.
Mislim, zares beži. Takole.
Sranje.
Se zabavaš?
CREED
Vrni mi macko!
Saj bi. Pa se je zgodila nesreca.
Hotela je pobegniti, a se ji je glava zataknila med precke.
Njeni ostanki so tam, na Macjem pokopališcu.
Si že slišal za umore Creedovih?
Veš, kje vstajajo od mrtvih? - Prav tam. Na koncu te steze.
Povej mu, kje je macka. - Saj sem mu povedal.
Ti debeluh pa utihni! Boš poslal šerifa nadme?
Razmisli, Geoff. Mogoce bi tam lahko pokopal svojo staro.
Ce bi mocno molil, se morda vrne.
Usrane.
Ti greš z nami, debeluh.
MACJE POKOPALlŠCE
NE HODI NAPREJ
Nikogar še nisem videl, da bi udaril Clyda.
Razpenil me je.
Žal mi je za tvojo mamo. Tako lepa je bila.
Nikdar ne razmišljaš, da bodo starši umrli.
Vcasih si želim, da bi Gus umrl.
Ne smeš tako govoriti o ocetu.
Gus ni moj pravi oce.
Kaj je bilo tisto o mrtvih, ki vstajajo iz grobov?
Nic. Stare zgodbe o duhovih. Greva.
Hvala.
Kako je bilo v šoli? - Za en drek.
Prvi dan je vedno najtežji. - Ti že nisi moja mama.
Ne spomnim se, da bi ga povabili na vecerjo.
Samo dokler je bolan. - Ne izzivaj me.
Zdravo, srcek.
Nehaj.
Spet kršiš pravila. Ugasni.
Pokaži malo spoštovanja, ce ti mama kuha.
Je že v redu.
Toliko pa spet ne. Mislim, da bi moral malo shujšati.
Kaj morem, ce nisem tak žrebec kot ti.
Prenehajta.
Pazi, kaj govoriš. Da se ti ne bo kaj zgodilo.
Kaj?
Si v redu?
Bi se vidva z mamo pobotala?
Mislim, da bi se.
Še vedno ne morem verjeti, da je mrtva.
Prekleti pes.
Ne streljaj! - Kaj praviš?
Kaj si storil?
Ne glej me tako. Saj sem ga opozoril.
Mimo sem šel. Kje imaš kolo?
Zowie je mrtev. Moram ga pokopati. Mi boš pomagal?
Dobro, samo po lopato grem.
Kje ga boš pokopal? - Tukaj ne.
Zakaj pa sva potem tukaj? - Vem za boljši prostor.
Tam nekje mora biti.
Greva.
Tukaj naj bi bilo. - Kaj?
Staro indijansko pokopališce.
Saj si sam rekel, da so to le zgodbice.
Kaj pa ce niso. Pokopljiva ga tukaj in morda se vrne živ.
Vem, da ti je umrl pes, ampak, zresni se vendar.
Kaj ne bi tudi ti poskusil, ce bi vedel, da obstaja možnost?
Opraviva torej.
Ce ne bo delovalo, ne smeš tega nikomur povedati.
Naj ti pomagam?
Ne, sam ga moram pokopati. To je indijansko pravilo.
Še nikdar mi ni nihce umrl. Bom že prebolel.
Tega nikdar ne preboliš.
Greva.
Srecno, Zowie.
Vstopi! Mamo na smrt skrbi zate.
Izgineš sredi noci, ne greš v šolo. Kaj pa se greš?
Nic. Samo psa sem pokopaval.
Celo življenje se ucimo. Spravi se zdaj v avto.
Odkleni!
Kaj sem pa tokrat storil? - Odkleni.
Kako si drzneš lagati, da si pokopal psa?
Kar poslovita se. Pes gre ven. Ti pa nikamor.
Poklicala bom veterinarja.
Goeff, pomagaj mu.
Lezi. Priden.
Kaj se je zgodilo? - Nek norec ga je ustrelil.
Omrtvicil mu bom rano, da jo ocistim.
Za nekaj dni ga bom odpeljal na opazovanje.
Ga lahko obdržite, dokler ne bo okreval. - Seveda.
Morda pa ni bil mrtev. - Dobro veš, da je bil mrtev.
Cakam te!
Mami!
Ali bo ozdravel? - Ne vem.
V treh dneh bi se imunski sistem že moral odzvati.
Ne slišim utripa. Ocitno je prevec slaboten.
Vzel mu bom kri.
Zakaj nima utripa? - Morda potrebuje nekaj casa.
Dober vecer, Gus. - Dober vecer, Ralph.
Lahko noc. Gremo punce.
Pocakaj. Bodi pri miru.
Glej, da boš doma do desetih. Ce Gus izve, da si šel ven...
Spil mu bom kri.
Ne skrbi. Tocen bom.
Le kje so ostali?
Geoff, ljubcek, mamica se je vrnila.
Samo poglejte. Skoraj se je usral v hlace.
Mamica se je vrnila.
Boš zdaj tekel domov k ocku?
Odjebi.
Zgodaj si prišel. - Zmanjkalo mi je cigaret.
Srecnica.
Kje je mulc? - V svoji sobi.
Kako lahko dopustiš, da vedno prekrši moja pravila?
Kje je?
Na Macjem pokopališcu.
Louis je bil nor. Izkopal je malega Gaga...
crvi so mu lezli iz oci.
Ellie je edina preživela. Potem se ji je zmešalo.
Razsekala je stare starše in polizala možgane z rezila.
V norišnici je ponavljala le dve besedi: Macje pokopališce.
Zdaj pa najboljši del. Pred dvema dnevoma je pobegnila.
Kaj, ce se pojavi tukaj?
Ce bi imela masko, je še prepoznali ne bi.
Lahko je ena izmed nas.
Sranje. Drewov oce. Gus.
Ubil me bo.
Drew, takoj pridi sem.
Hvala, ker si nam pokvaril noc carovnic, tepec.
Ne mešaj se, Geoff. To je med nama.
Posvaril sem te. Prekršil si pravila, zdaj boš dobil svoje.
Poklici ga.
Je mrtev?
Ubila sva ga. - Si preprican?
Kaj bova zdaj?
Lahko ga ponovno oživiva.
Delovalo je na psu.
Sploh veš, koliko je ura?
Te je Gus sploh našel?
Kaj se ti je zgodilo? - Nic. Znebila sva se Gusa.
Si pil?
Drewova mama je klicala. Vsi so bili doma do desetih.
Kje sta bila? - Zunaj.
Zadnje case ti veliko gledam skozi prste. To pa je prevec.
Noc carovnic gor ali dol. Jutri je šola. Ne delaj tega.
Prosim, zelo sem utrujen. Spat bi šel.
Dobro. Zjutraj se bova pogovorila. - V redu.
Drew, izgubil sem kljuce.
Gus?
Jih že imam.
Stuširati se moram.
Dragi, žal mi je za danes. Pridi v posteljo.
Ledeno mrzel si. Smrdiš. Kam pa si padel?
Kaj se je zgodilo?
Nehaj. Kaj delaš?
Pusti me.